1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,040
Gravuri pe perete

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
Ea este muziciană.

5
00:01:41,840 --> 00:01:45,240
Am văzut-o până la capăt
fereastra de rulment în această dimineață,

6
00:01:45,400 --> 00:01:48,160
ea cânta un cântec de operă,
cred ca,

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
stând în bucătărie!

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,920
Cine ar fi putut să știe?

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
Nimic nu ar fi putut prezice
nebunia ei.

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
Nici un semn.

11
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
E o femeie dură, autoritara.

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
I-ai auzit vocea?

13
00:02:01,480 --> 00:02:03,040
Ea a fost întotdeauna dură.

14
00:02:03,520 --> 00:02:06,080
Cu ajutorul,
când mai avea ceva.

15
00:02:06,480 --> 00:02:08,080
Încă cinci minute.

16
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
Și cu soțul ei.

17
00:02:09,720 --> 00:02:12,760
Ne cunoșteam bine
și era un om bun.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,920
Atât de frumos, nici nu ți-ai putea imagina.

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
Un fotograf.

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,600
Unul dintre primii
să fi surprins vederi ale Parisului.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
Un artist și el.

22
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
Obișnuia să picteze.

23
00:02:22,600 --> 00:02:25,920
Bietul acela, ea îl retrogradase
spre camera din spate.

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
Cel în care locuiești.

25
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
Când am ajuns
totul era în ruine.

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Fara ce ii platesc,
abia putea trăi.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
Ea este educată.

28
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Era cel de-al doilea soț al ei.
Ea a avut o viață grea.

29
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
Ea nu a trecut cu adevărat peste asta.

30
00:02:41,560 --> 00:02:44,400
Un cutremur în Japonia în 1928.

31
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
S-a întors singură
cu fiica ei de doi ani.

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Soțul ei a murit acolo.

33
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
- Unde este fiica ei?
- În Mexic!

34
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
A plecat în Mexic acum 15 ani.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Ea scrie uneori.

36
00:02:57,120 --> 00:03:00,480
Ea nu are grijă de mama ei.
Copiii sunt nerecunoscători.

37
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
E vina ei,
e imposibil de trăit cu ea.

38
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
Cu toată lumea, chiar imposibil.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,920
Atenție, te vei murdar.
Nu am avut timp să mă spăl.

40
00:03:29,680 --> 00:03:31,480
Terminăm la cinci acum.

41
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Am venit joi.

42
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Nu am putut.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
Am venit si miercuri.

44
00:03:37,640 --> 00:03:40,720
Știu, am găsit scrisoarea.
Nu am putut.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
Ne-am văzut de două ori
în trei săptămâni.

46
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Jeanne, nu mai e ca înainte.

47
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
Nu am răspunsul.

48
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Te-ai plictisit de mine.

49
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
Te iubesc.

50
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Ce pot sa spun care te intereseaza?

51
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
De ce ma iubesti?

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
Jeanne, nu mai știu.

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Te iubesc.

54
00:04:24,640 --> 00:04:25,840
Nu vă faceți griji.

55
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
Îmi place să fiu cu tine chiar și atunci când
nu vorbesti o vreme.

56
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Mi-am pierdut încrederea în mine.

57
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
În tine.

58
00:04:37,120 --> 00:04:39,720
Jeanne, se întâmplă din nou.

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
vreau să plec.

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Da, tot timpul:
— Fă asta!

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
— Nu poți face asta!

62
00:04:51,400 --> 00:04:53,160
Mi-e rușine să știu
mai puțin decât faci tu.

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
Și din această cauză,
nu ne-am putea înțelege niciodată.

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,400
Trebuie să-ți spun
când cred că am dreptate.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
Și te înșeli.

66
00:05:01,320 --> 00:05:04,080
Exact. Ar trebui să fiu eu
cine are dreptate.

67
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
Că tu crezi că am dreptate.

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
Nu e asta.

69
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Eu sunt, Jeanne.

70
00:05:14,880 --> 00:05:17,240
Se întâmplă din nou. Ajutați-mă.

71
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Vreau să te ajut.

72
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
Orice să rămână cu tine.

73
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
Orice vrei tu.

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,880
Ar trebui să renaștem în altă parte,
altă copilărie.

75
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Alti parinti.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Nu închisoare la 15 ani.

77
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Asta, încă nu pot uita.

78
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Știu când greșesc.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Dar este împotriva voinței mele.

80
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Când vreau să fiu singur,

81
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
când ar trebui să vreau să fiu cu tine.

82
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
Jeanne, nu te merit.

83
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Avem voie să vrem să fim singuri.

84
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
Acordă-ți tot dreptul.
Nu suntem statui.

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
Totul ține de înțelegere
si incepand din nou.

86
00:06:00,560 --> 00:06:01,720
Este o prostie.

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
La ce visezi?

88
00:06:04,520 --> 00:06:08,080
Vreau să merg în altă parte. În altă parte!
Pe lună.

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
vreau sa fiu bun,

90
00:06:11,400 --> 00:06:14,920
pur, fericit, liber, tandru.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Comod.

92
00:06:18,040 --> 00:06:19,240
Dar nu pot.

93
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
Lumea este aspră
și închis în jurul meu.

94
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
În jurul nostru.

95
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Și cei care refuză să-l vadă
așa cum este, sunt mincinoși.

96
00:06:27,200 --> 00:06:28,880
Banii strică totul.

97
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
Vrei să pleci?

98
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Povestea noastră, o vei uita?

99
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
Ea a trecut pe aici mai devreme azi.

100
00:06:57,560 --> 00:07:00,640
De obicei oprește la cinci.
De obicei...

101
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
Și apoi, de unde știm
nu mai iubim?

102
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
De unde ştiţi?

103
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Jeanne...

104
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Jean...

105
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Da.

106
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Trei luni mai târziu,
Jean a părăsit-o pe Jeanne

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,320
lăsând-o să creadă
fugea departe.

108
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
„Jeanne,
Aș prefera să renunț la tot,

109
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
„decât să accepte ce societate
îmi oferă.

110
00:07:34,760 --> 00:07:36,960
„S-ar putea să nu trimit aceste scrisori,

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,600
„Aș prefera să dispar din
viața ta pentru totdeauna.

112
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
„Orice s-ar întâmpla, știi
că te-am iubit complet.

113
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
„Trăiesc cu un grup
de Beatniks din ultimele zile.”

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,680
<i>TRAIȚI LIBER SAU MORI</i>

115
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Lucien!

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
Coboară!

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
„Sunt cerșetori.

118
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
„Nici mie nu-mi place viața lor.

119
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
„Beatnik înseamnă: învins.

120
00:09:18,040 --> 00:09:19,720
„Nu sunt învins.

121
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
„Eu, nu cerșesc.

122
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
„Nu am fost niciodată un copil delincvent,
sau un lubrifiant.

123
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
„Nu sunt Beatnik.

124
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
„Nu, nu vreau
pentru a reinventa lumea.

125
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
„Poate că există bucurii posibile
pe această planetă,

126
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
„Se strecoară de lângă mine.

127
00:09:39,680 --> 00:09:41,480
— Dar probabil că vine de la mine.

128
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
„Aventura mea trebuie să fie solitară.

129
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
„Nu am mâncat de trei zile.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
„Singurul lucru care mă face să sufăr
este frigul.

131
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
„Cudată vară.

132
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
„Am febră.

133
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
„Vreau un pat.

134
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
— La revedere Jeanne.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
A murit la scurt timp după

136
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
în împrejurări total obscure.

137
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
Cu toate acestea, moartea lui a fost declarată
ca „natural”.

138
00:10:26,160 --> 00:10:30,000
Cadavrul lui a fost găsit într-o casă
gradina la marginea Lyonului.

139
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
Un muncitor l-a găsit acolo
intr-o dimineata.

140
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Jean nu avea nicio dovadă de răni
sau bătăi,

141
00:11:03,440 --> 00:11:06,320
iar chipul îi era pătruns
cu o mare dulceaţă.

142
00:11:06,800 --> 00:11:09,240
Brațele îi erau legate în jurul gâtului,

143
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
și ochii lui deschiși
părea să privească cerul.

144
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Jeanne nu a știut niciodată de moartea lui.

145
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Lumea este atât de mare.

146
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
Să-l caut, dar unde?

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
Cum spun oamenii mereu
pentru poveștile de dragoste ale altora,

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
Pot spune că îl vei uita.

149
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Că erai atât de diferit...
Orice.

150
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Dar te cunosc prea bine.

151
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
Știu că nu-l vei uita niciodată.

152
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
Adesea, mă gândesc la Jean ca un copil.

153
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Un copil.

154
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Aș prefera să învăț că a murit,
decât să-l imaginez departe de mine.

155
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Și probabil nefericit.

156
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
A vorbit despre
o tara sau un oras?

157
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Doar de plecare, pentru totdeauna.

158
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Și de moarte.

159
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Cum ar fi trebuit să-l iubesc?

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Nu era vorba de a-l iubi.

161
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Ai fi putut să faci asta
mai mult sau mai bine,

162
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
dar era vorba despre el acceptarea
prima lume.

163
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Ține minte, mi-ai spus
că înainte de a-l cunoaște,

164
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
nu ți-ai imaginat niciodată
oricine urăște lumea atât de mult.

165
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Frica de a da peste el.

166
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
Într-o zi, undeva.

167
00:13:16,840 --> 00:13:18,400
Când va fi prea târziu.

168
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Da, ai rămas fără timp.

169
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
Nu poți explica lumea

170
00:13:29,240 --> 00:13:30,520
oricui.

171
00:13:32,600 --> 00:13:36,200
Dar poate lui Jean,
cu multă tandrețe,

172
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
poate.

173
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
Jeanne evita orice loc în care
i-a văzut uniți și fericiți.

174
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
- Jeanne...
- Jean...

175
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
Amintirea lui Jean o bântuia.

176
00:15:08,080 --> 00:15:11,960
Trebuie să decidem să schimbăm totul
când înțelegem că totul este fals.

177
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
Jean, uite!

178
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Am găsit asta la mine.

179
00:15:24,640 --> 00:15:26,080
O să pun plante peste tot.

180
00:15:26,160 --> 00:15:27,320
Jeanne...

181
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
Chiar și în camera ei,

182
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
imaginile și cuvintele
a urmat-o.

183
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Judecătorul a spus, caz fugit.

184
00:16:16,080 --> 00:16:19,320
E adevărat. Dorința de a pleca
mi-a venit firesc.

185
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
Si dorinta de a muri.

186
00:16:22,440 --> 00:16:25,480
Școala nu m-a interesat, meseria
alesesera si pentru mine.

187
00:16:25,760 --> 00:16:26,880
am plecat.

188
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
Am furat un scuter.

189
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Motocicliștii ne-au ajuns din urmă
pe drumul spre Amiens.

190
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Tatăl meu a venit să mă ia
la secţia de poliţie.

191
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Ce păcat.

192
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Tatăl meu...

193
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Am plecat din nou.

194
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
Am sunat la secția de poliție:
casa prostilor.

195
00:16:51,320 --> 00:16:52,800
Am renunțat la slujbă.

196
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Judecătorul a spus delincvent juvenil.

197
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
Îmi place cuvântul ăsta, mă pune pe gânduri
a acelei libertăţi sfinte.

198
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
15 zile în Fresnes, service în curte,

199
00:17:05,320 --> 00:17:08,880
înainte de a se alătura la ceea ce ei numesc
centrul de reabilitare.

200
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Acolo, pavilionul celor tari.

201
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Cap tare.

202
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
O evadare.

203
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Furăm ceea ce găsim
în dulapurile profesorilor.

204
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Fermierii ne raportează.

205
00:18:13,360 --> 00:18:17,120
Ne-au găsit a doua zi
adormit într-un câmp de vaci.

206
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
Sunt într-o celulă.

207
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Ei vin și îmi spun:

208
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Tatăl tău este mort.

209
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Sunt liber.

210
00:18:51,360 --> 00:18:53,520
Am renunțat la slujba judecătorului
mă prinsese.

211
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Mă ascund în Pigalle.

212
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
Zilele în cafenele,
și adesea și nopțile.

213
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
Sunt chestii scrise
pe pereții celulei.

214
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
„Bine ați venit la hotelul Continental”,
„Lei în cușcă”,

215
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
„Pumnalele răzbunării”,

216
00:19:07,240 --> 00:19:08,680
„Drumurile către speranță”.

217
00:19:15,280 --> 00:19:17,200
M-au închis într-o duminică.

218
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
te cunosc.

219
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
Jeanne...

220
00:19:26,080 --> 00:19:29,040
Plâng când mă gândesc
din ziua în care te-am cunoscut.

221
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
Jeanne, ești atât de bună.

222
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Jeanne te-ai săturat de mine.

223
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
Jeanne, ajută-mă.

224
00:19:49,560 --> 00:19:51,920
Jeanne, m-ai învățat totul.

225
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
Și totuși, el m-a învățat totul.

226
00:19:58,320 --> 00:20:00,280
Am înțeles lumea
când l-am ascultat.

227
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
Era greu să-l potolesc
pentru că i-ai înțeles furia.

228
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
L-ai împărtășit și tu.

229
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Cum să explic dulceața?

230
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Indulgenţă?
Sau că lumea este atât de puternică?

231
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Atât de bogat.

232
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
Poate mai frumos
decât în cele mai bune vise ale noastre.

233
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
Jeanne a evitat mai ales
această tăietură a dragostei lor,

234
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
unde totul s-a prăbușit
când a înțeles

235
00:20:29,160 --> 00:20:32,320
că promisiunea lui Jean niciodată
să o părăsesc, a fost doar o amânare,

236
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
și că va fugi într-o zi

237
00:20:34,120 --> 00:20:37,320
după cum îi spusese el
la prima lor întâlnire.

238
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Cred că există
ceva rău în mine.

239
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Când ceva merge prea bine,
îl distrug,

240
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
cand cineva ma iubeste,
le las.

241
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
Și dacă găsesc un loc
unde sunt fericit,

242
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Am un gând, să fug.

243
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Ce?

244
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Suflet chinuit?

245
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Frumoasa poveste.

246
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Crezi că acesta este un mod de a trăi?

247
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
Ești ca mama ta.

248
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
„Călătoria către
Saint-Gervais-d'Auvergne este lung.

249
00:22:18,760 --> 00:22:21,080
„Din fericire,
Lui Ginette îi place să citească.

250
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
„Când a ajuns în orașul ei natal,

251
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
„călătorul a simțit mai profund

252
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
„o emoție necunoscută ei.

253
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
„Amândoi copleșiți și fericiți,

254
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
„Ginette a observat peisajul
care părea familiar.

255
00:22:34,560 --> 00:22:35,360
„Iată ea

256
00:22:35,520 --> 00:22:38,840
„pe drumul spre ferma unde ea
a trăit până când a plecat la Paris.

257
00:22:39,160 --> 00:22:42,640
„S-a oprit când a văzut,
în curte, o formă familiară.

258
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
„Și, de pe buzele ei, a strigat:
Mamă!”

259
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
„Domnișoară, v-am sunat de multe ori
dar nu am putut ajunge la tine,

260
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
„Ai fost ori afară și tatăl tău
nu știam când te vei întoarce,

261
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
„sau nimeni nu era acasă.

262
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
„Îți scriu pentru a patra oară

263
00:23:01,000 --> 00:23:02,960
„despre plățile lunare
că încă îmi datorezi.

264
00:23:04,080 --> 00:23:05,520
„Ați dori să păstrați studioul?

265
00:23:06,920 --> 00:23:09,416
„Mi-am ținut promisiunile și nu am făcut-o
spune-i tatălui tău despre asta,

266
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
„Așa cum m-ați întrebat.

267
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
„Sper că îl vei păstra pe al tău,
și nu mă va dezamăgi.”

268
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
Îți vei primi banii, bătrână.

269
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Pierre?

270
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Jeanne.

271
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
sunt bine.

272
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
Amintește-ți data trecută
Ți-am spus despre cameră?

273
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
Da. Am primit o altă scrisoare
de la proprietara.

274
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
Patru plăți lunare.

275
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
Este o sumă importantă.

276
00:23:58,800 --> 00:23:59,920
Ești amabil.

277
00:24:00,280 --> 00:24:01,480
chiar îmi pare rău.

278
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Tu ești singurul cu care pot vorbi
despre asta.

279
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
Tatăl meu? Nu.
Nu vrea să mă ajute.

280
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Evit să vorbesc cu el despre asta.

281
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
Și nu a fost niciodată de acord cu asta.

282
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Aproape nimic.

283
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
A trebuit să fac macheta
dintr-un broșat,

284
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
am trecut.

285
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Nu am putut să trag o linie.

286
00:24:27,320 --> 00:24:28,360
Eu nu cred acest lucru.

287
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
Cred că nu voi mai pierde niciodată.

288
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
Eu nu cred acest lucru.

289
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Da...

290
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
Ceva stricat, într-adevăr.

291
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Cât de repede posibil.

292
00:24:48,240 --> 00:24:50,640
M-am hotărât.
Voi începe să împachetez mâine.

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,240
O să dau cheile conciergelui,

294
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
și plătește proprietarei ceea ce îi datorez.

295
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Da.

296
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
La revedere Pierre. Multumesc.

297
00:25:00,120 --> 00:25:02,960
Oricum, ne vedem joi.
la revedere.

298
00:25:23,320 --> 00:25:26,240
Ar trebui să faci picturi pe pereți.

299
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Exact așa cum sunt.

300
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
Asta deja există.

301
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
Nu numai tablouri,
dar si poze.

302
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
Ce contează? Altfel
a scrie poezii este si inutil.

303
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Sunt deja pe pereți.

304
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Urme.

305
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
De fapt, poate că nu este descoperire
asta e important,

306
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
dar redescoperind.

307
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Da, vopsește-ne pereții.

308
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Să ne scriem numele peste tot
dacă vrem.

309
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Pe pereți, pe copaci,
pe bănci, pe statui.

310
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Ce contează?

311
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Aici, un altul a scris deja
numele meu.

312
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Jean.

313
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Cine este acest Jean?

314
00:26:17,680 --> 00:26:19,760
Jeanne, avem atât de puțin timp.

315
00:26:20,600 --> 00:26:21,920
Atât de puțin timp.

316
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Domnul Jean „Doit-Lity”.

317
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Le-am auzit pe toate.

318
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
Fă-o repede... Jean Fă-o,
plătește proprietara.

319
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
Jean Do-it pentru 50 kg.

320
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
Și aș răspunde
„Nu face” nimic pentru nimeni.

321
00:28:21,080 --> 00:28:23,360
„Jeanne, știi
că în Malaezia,

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,960
„Cresc unele plante și flori
în câteva minute?"

323
00:28:54,720 --> 00:28:57,480
„Jeanne, ai observat?
Nu există flori negre.”

324
00:29:48,400 --> 00:29:50,360
Iată, Jeanne, ai e-mail.

325
00:29:50,480 --> 00:29:54,320
„Dragă domnișoară, în urma contractului
referitor la închirierea studioului meu,

326
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
„19 rue Turgot,
Paris, arondismentul 17,

327
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
„se atașează inventarul
toate obiectele și mobilierul

328
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
„Trebuie să dai înapoi
când părăsești locul,

329
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
„în starea în care l-ai găsit:

330
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
„o masă pliabilă din nuc
cu patru picioare,

331
00:30:04,760 --> 00:30:06,256
„și două prelungiri deteriorate
pe partea dreapta,

332
00:30:06,280 --> 00:30:09,600
„o măsuță albă, două grădină
scaune proaspăt revopsite.

333
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
„O bază de pat și o saltea pentru două persoane
in stare buna;

334
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
„300 de cărți, inclusiv 35 de reviste;
un pahar cu model alb;

335
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
„un portret de familie; o bază de lampă;
un frigider;

336
00:30:18,520 --> 00:30:21,240
„un încălzitor pe gaz; o duzină de alb
farfurii de portelan cu flori albastre;

337
00:30:21,320 --> 00:30:22,336
„inclusiv două ciobite;

338
00:30:22,360 --> 00:30:23,960
„6 furculițe; 6 linguri; 6 cuțite;

339
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
„12 pahare; o tavă de pâine;
un sucitor”.

340
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
- Jeanne nu e vorba de...
- Vom vedea.

341
00:31:36,400 --> 00:31:44,360
<i>M-am dus la film.</i>
<i>Mă întorc la miezul nopții. Pupici</i>

342
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
Le-am citit pe toate când erai afară.
De unde au venit?

343
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Dintr-un bazar,

344
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
în drum spre Manosque,
acum doi ani.

345
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Între două pachete de rufe
și lăzi de fructe.

346
00:32:02,240 --> 00:32:03,680
Este o colecție frumoasă.

347
00:32:03,840 --> 00:32:05,600
Am primit albumul pentru aproape nimic.

348
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
Oamenii de acolo nu i-au văzut valoarea.

349
00:32:11,920 --> 00:32:14,560
Marie Aubert; Marie Spinelle.

350
00:32:15,320 --> 00:32:17,680
Cărțile tale poștale spun
povestea vieții unei femei.

351
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
La început, Marie are 16 ani.

352
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
Ea locuiește în Tavernes, în Vars.

353
00:32:26,480 --> 00:32:30,120
doamna Aubert,
Taverne din jurul lui Barjols, Vars.

354
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
13/06/07.

355
00:32:34,480 --> 00:32:35,760
1907.

356
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
— La mulți ani, Madeleine.

357
00:32:38,480 --> 00:32:41,000
„Vino la prânz cât de curând
pe cât posibil în Tavernes-les-Bains”.

358
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Frumos.

359
00:32:51,040 --> 00:32:53,080
„Gândindu-mă la tine,
se gândește la fericire.

360
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
„Se spera,
ca niște fabule frumoase,

361
00:32:55,280 --> 00:32:57,600
„bucurii dulci care îmi umplu inima,

362
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
„și fă-l să funcționeze ore inefabile”.

363
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
— Suvenir de la Barjols.

364
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
— Suvenir.

365
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
— Suvenir.

366
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
— Un sărut de la Tavernes.

367
00:33:16,120 --> 00:33:18,520
„Barjols, 8 noiembrie 1907.

368
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
„Cartierul gării a fost inundat”.

369
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
— Suvenir de la Tavernes.

370
00:33:34,120 --> 00:33:36,800
Fiecare pagină este un pachet
din viața Mariei.

371
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Aici e Marie, poate.

372
00:33:41,320 --> 00:33:44,280
Între timp, Marie și Louis
întâlnit și îndrăgostit.

373
00:33:44,400 --> 00:33:46,080
Marie l-a urmat pe Louis la Toulon,

374
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Marie Aubert a devenit Marie Spinelle.

375
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Acolo, fiul lor?

376
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Nu, micuțul Gabriel, nepotul lor.

377
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
„Recunoști micuțul nostru
băiat răutăcios?"

378
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
„A venit să salută.

379
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
„Tatăl lui și mama lui trimit
dorințele lor către verișoara Marie.

380
00:34:11,400 --> 00:34:13,880
„Micul Gabriel a avut
tuse convulsivă în ultimele 15 zile.

381
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
„Este destul de obosit.

382
00:34:15,760 --> 00:34:18,480
„Îmbrățișări de la toți,
Marc Pau.”

383
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
Ar trebui să fim foarte ageri
cu copiii.

384
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
Întotdeauna...

385
00:34:33,680 --> 00:34:36,120
Oferă-le cea mai mare dulceață.

386
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
Apoi, este război.

387
00:34:43,080 --> 00:34:45,960
Alte inundații, alte gânduri,

388
00:34:46,080 --> 00:34:48,320
alte amintiri, alte săruturi.

389
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
Louis moare, timpul trece.

390
00:34:51,800 --> 00:34:53,920
Tendința cărților poștale trece.

391
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
Marie își abandonează colecția.

392
00:34:56,800 --> 00:34:59,560
Aceștia au rămas într-un amestec
pe ultima pagina.

393
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
1948, ultimul.

394
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
Marie Spinelle a murit probabil singură
în casa ei.

395
00:35:10,120 --> 00:35:13,520
În liniște și flori,
ca frumosul ei album.

396
00:35:14,600 --> 00:35:16,800
Asta e, o poveste de viață.

397
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Povestea noastră.

398
00:35:19,720 --> 00:35:22,080
Marie, Louis,

399
00:35:22,360 --> 00:35:24,520
Tusea convulsivă a micuțului Gabriel,

400
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
totul pierdut într-un colț în timp.

401
00:35:27,800 --> 00:35:29,920
Micul Gabriel este în viață?

402
00:35:30,760 --> 00:35:32,280
Și copiii lui?

403
00:35:32,920 --> 00:35:36,120
Tot din lumea asta,
sau aproape iesit?

404
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Și ei, înotând fericiți.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,640
„Tavernes, Piața Grădinii”.

406
00:35:44,160 --> 00:35:47,280
Trei copii purtând șepci,
unul zâmbind camerei.

407
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
Astăzi, poate trei bătrâni.

408
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Citind ziarul,

409
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
în fața cafenelei din sat,
Dumnezeu știe unde.

410
00:35:53,280 --> 00:35:56,760
Nu va rămâne nimic din șederea noastră
pe această planetă. Nimic.

411
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
Nimic.

412
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Sunt așa de prost.
Nu contează.

413
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Important este să trăiești.

414
00:36:04,560 --> 00:36:07,160
Desigur, și cât putem de bine.

415
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
Jeanne, totul se duce dracului.

416
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
Oamenii poartă pe umeri
mii de ani de regrete,

417
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
de remuşcare, amărăciune,

418
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
speranță, disperare.

419
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
Nu-mi pasă ce rămâne
a șederii noastre pe această planetă.

420
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
Să trăim.

421
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Într-o zi, una dintre aceste bombe
ar putea exploda.

422
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
Nimeni nu se gândește la asta.

423
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
Totul va fi distrus.

424
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
Săruturile vor fi reci.

425
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Mai ales, singurul perfect
lucru frumos, natura.

426
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
La asta mă gândesc.

427
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
De ce mi-e frică.
Că totul s-ar opri.

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,000
Că sunt multe lucruri
mai grave decât problemele mele.

429
00:36:49,120 --> 00:36:51,200
Ceva mai puternic
decât totul.

430
00:37:22,920 --> 00:37:24,600
Am știut asta în refuzul lui
a fi fericit,

431
00:37:24,680 --> 00:37:26,360
a fost mai mult
un refuz de a trăi.

432
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Dar pentru că l-am iubit,

433
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
Am sperat să-l schimb.

434
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
Te-ai schimbat pentru o vreme.

435
00:37:34,600 --> 00:37:37,280
Apoi, natura lui era mai puternică
și l-a luat.

436
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
Probabil că atunci
hotărât să scape.

437
00:37:42,520 --> 00:37:43,680
Totuși, te-a iubit.

438
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
I-ai eliminat portretul?

439
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Nu m-am mai putut uita la el.

440
00:37:51,880 --> 00:37:53,600
Mai ales în oglinzi.

441
00:37:53,720 --> 00:37:56,440
Reflecția lui dădea iluzia
Jean era în cameră.

442
00:37:56,800 --> 00:38:00,320
Și acel portret îmi amintește de o
timp, atât frumos, cât și îngrozitor.

443
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
Michel ne invitase
la casa lui din Provence.

444
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
Primele zile,
Jean era foarte fericit.

445
00:38:10,000 --> 00:38:13,320
De dimineata pana seara,
ne-am plimbat cu bicicletele.

446
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Mergeam adesea să vedem marea.

447
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
Am râs.

448
00:38:47,720 --> 00:38:51,120
Aici, Jeanne. Dacă te joci
atuul, inima învinge.

449
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
Clubul, cu patru foi,
iti aduce noroc.

450
00:39:02,120 --> 00:39:04,400
Ar trebui să revopsim tot Parisul
cu aceste culori.

451
00:39:04,480 --> 00:39:05,680
Și noi.

452
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
Cu toate aceste culori.

453
00:39:17,240 --> 00:39:18,960
Cu toate aceste culori.

454
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
Cu toate aceste culori.

455
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
Cu toate aceste culori.

456
00:40:11,600 --> 00:40:12,680
Jeanne.

457
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Jeanne!

458
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Vino.

459
00:41:03,680 --> 00:41:07,160
Jean a vrut să știe numele
dintre toți copacii, toate florile.

460
00:41:08,920 --> 00:41:12,200
„Mimoza înflorește iarna,
iubirea mea”.

461
00:41:15,080 --> 00:41:17,160
„O specie produce lemn de șarpe.

462
00:41:17,600 --> 00:41:19,760
„De obicei se numește această plantă
sensibile.

463
00:41:20,200 --> 00:41:22,560
„Pentru că frunzele lui se pliază înapoi
la cea mai mică atingere.

464
00:41:22,840 --> 00:41:25,480
„Mimoza aparține
familiei de salcâm,

465
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
„florile sale galbene
adunate în mici sfere,

466
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
„se vând sub denumirea de mimoză”.

467
00:41:32,640 --> 00:41:35,080
Salcâmul este o mimoză falsă,
iubirea mea.

468
00:41:36,680 --> 00:41:39,520
Se cultivă portocalul
pentru florile și fructele sale.

469
00:41:42,000 --> 00:41:43,920
Chiparosul este un conifer,

470
00:41:44,000 --> 00:41:46,960
cu frunziș persistent,
o frumusețe de rezervă.

471
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Dicționarul a devenit insuficient.

472
00:41:52,440 --> 00:41:54,560
Am cumpărat șapte atlasuri mici.

473
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
Pe pagina din spate scria:
„Bagaj științific de buzunar”.

474
00:41:57,880 --> 00:41:59,560
„Flori sălbatice 1”,

475
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
„Flori sălbatice 2”,

476
00:42:01,280 --> 00:42:03,760
„Flori de grădină”,
„Flori de lemn”,

477
00:42:03,840 --> 00:42:05,280
„Flori alpine”,

478
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
"Plante medicinale",

479
00:42:06,840 --> 00:42:08,440
„Flori de mlaștină”.

480
00:42:14,040 --> 00:42:16,080
Ar dura ani de zile
să știe totul.

481
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Dragul meu.

482
00:42:18,360 --> 00:42:21,320
Ce categorie fac narcisa
iar periwincul îi aparține?

483
00:42:21,480 --> 00:42:23,200
Campanula?
Rozul de lemn?

484
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
Balsamul care nu mă atinge?
Menta de cal?

485
00:42:28,440 --> 00:42:31,280
Balsam ticălos, grâu de vacă mic,

486
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
miozot, fructe de rouă,

487
00:42:33,560 --> 00:42:36,280
Nottingham catchfly, violă de lemn.

488
00:42:36,520 --> 00:42:39,440
Spinos, parfumat...

489
00:42:49,880 --> 00:42:51,480
Uită-te la această poză.

490
00:42:58,560 --> 00:43:01,560
Râde Jean. Râde.

491
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
Râzi, Jean! Râde!

492
00:43:03,080 --> 00:43:05,360
Deodată, a izbucnit în râs.

493
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Acolo.

494
00:43:06,640 --> 00:43:08,360
Am tras comutatorul.

495
00:43:08,520 --> 00:43:10,240
A râs o vreme.

496
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Am râs o vreme.

497
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
La fiecare pas, o amintire.

498
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
Cireșe în Cogolin,

499
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
un polițist din Bourg-Faron,

500
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
în Jouques, un mic patiser,

501
00:43:53,360 --> 00:43:55,160
doi Beatnik falși în Manosque,

502
00:43:55,280 --> 00:43:57,640
iar în altă parte, un apus de soare

503
00:43:57,880 --> 00:43:59,600
iar Jean jucându-se pe cowboy.

504
00:44:01,560 --> 00:44:03,320
Fața i se schimbase.

505
00:44:03,480 --> 00:44:04,800
Vocea lui, chiar.

506
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
Învățase din nou să zâmbească.

507
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Amintesc.

508
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
Jeanne!

509
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
Jeanne, coboară, e zori.

510
00:44:58,040 --> 00:45:01,520
„Arthur, fratele meu,
zorii sunt triști”.

511
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Jean ascultă,
„Lumina se sparge acolo unde soarele nu strălucește;

512
00:45:05,000 --> 00:45:06,080
„Unde nu curge marea,

513
00:45:06,160 --> 00:45:08,120
„Apele inimii
Împingeți în valurile lor;

514
00:45:08,240 --> 00:45:10,120
„Lumina se stinge pe loturi secrete,

515
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
„Pe sfaturi de gândire
unde gândurile miros în ploaie;

516
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
„Deasupra alocațiilor de deșeuri
zorii se oprește”.

517
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
Dylan Thomas, poet englez

518
00:45:17,240 --> 00:45:19,600
care, ca tine, vorbea des
despre mare și flori.

519
00:45:47,120 --> 00:45:48,320
Amintesc.

520
00:45:50,200 --> 00:45:51,280
am vorbit...

521
00:45:57,680 --> 00:45:58,800
Obisnuiam sa vorbim...

522
00:45:59,440 --> 00:46:01,840
Imaginează-ți dacă omul nu ar putea
mai controlează natura.

523
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
Imaginează-ți doar o grădină abandonată.

524
00:46:07,080 --> 00:46:08,720
Buruienile cresc atât de sus.

525
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
Ei invadează totul.

526
00:46:11,000 --> 00:46:12,360
Căile dispar.

527
00:46:12,560 --> 00:46:14,480
Rupere de drumuri și asfalt.

528
00:46:15,600 --> 00:46:17,320
Pământul reapare.

529
00:46:17,840 --> 00:46:19,920
Turnul Eiffel ruginește încet.

530
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
Iedera alergă de-a lungul unor tije metalice.

531
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
Ne întoarcem în timpurile preistorice.

532
00:46:38,520 --> 00:46:40,480
Ordinea inventată de ei este greșită.

533
00:46:40,560 --> 00:46:42,400
Este haos deghizat în ordine.

534
00:46:42,520 --> 00:46:45,840
Copacii aliniați, soldații,
curtea scolii, intotdeauna comanda.

535
00:46:45,920 --> 00:46:47,320
"Alinia!"
"Pune-te la coada!"

536
00:46:47,400 --> 00:46:48,856
"Avand o pozitie",
„Menținerea poziției”,

537
00:46:48,880 --> 00:46:50,640
„Aliniați!”, „Aliniați!”

538
00:46:51,520 --> 00:46:54,760
„Ține-ți poziția!
La revedere naturii!"

539
00:46:55,120 --> 00:46:56,200
Am vorbit.

540
00:46:59,320 --> 00:47:02,320
Apoi, starea lui s-a schimbat.

541
00:47:03,680 --> 00:47:05,640
Jean se ascunse în tăcere.

542
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
M-a evitat,

543
00:47:08,120 --> 00:47:10,360
a stat singur ore lungi,

544
00:47:10,760 --> 00:47:12,440
a plecat când a apus soarele,

545
00:47:12,840 --> 00:47:14,400
și s-a dus la înot noaptea.

546
00:47:46,920 --> 00:47:49,120
Ploaia.
S-a terminat această vacanță.

547
00:47:51,480 --> 00:47:54,240
Jean, te-ai certat din nou.

548
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
Intră.

549
00:48:14,320 --> 00:48:16,400
Jeanne, mor!

550
00:48:20,520 --> 00:48:23,440
Cu scopul de a pretinde că mor...

551
00:48:34,520 --> 00:48:36,000
Oprește-te Jean, oprește-te.

552
00:48:58,200 --> 00:48:59,696
Într-o dimineață,
Michel a coborât la atelier

553
00:48:59,720 --> 00:49:01,240
și a decis să picteze
Portretul lui Jean.

554
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
Pe parcursul întregului proces de pozare

555
00:49:04,440 --> 00:49:07,280
stătea nemișcat și mut
în mijlocul camerei.

556
00:49:41,840 --> 00:49:44,080
Ieri sau cu o zi înainte,
nu-mi amintesc,

557
00:49:44,800 --> 00:49:47,160
Ți-am arătat pe cei doi
camioane de livrare

558
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
vopsit în verde lime,

559
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
este culoarea frunzelor
în primăvară.

560
00:49:54,160 --> 00:49:55,960
Este culoarea rochiei mele.

561
00:50:08,800 --> 00:50:10,000
Ce minunat

562
00:50:10,080 --> 00:50:12,800
că se duce albastrul cerului
atât de bine cu verdele ierbii,

563
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
a copacilor, a tot.

564
00:50:23,040 --> 00:50:24,760
Orice culoare îmi atrage atenția.

565
00:50:25,600 --> 00:50:27,120
Culoarea mă atinge.

566
00:50:29,160 --> 00:50:31,880
Fură din natură,
o ia înapoi.

567
00:50:44,520 --> 00:50:47,280
În violet, văd culoarea umbrei.

568
00:51:27,640 --> 00:51:29,400
Ești liniștit, Jean.

569
00:51:36,680 --> 00:51:38,360
Ne întoarcem la Paris.

570
00:51:39,280 --> 00:51:41,040
Am de gând să iau această slujbă.

571
00:51:41,920 --> 00:51:44,400
Nu sunt făcut pentru asta, dar cine este?

572
00:51:46,000 --> 00:51:47,680
Munca este ridicol.

573
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
Sunt atât de mulți oameni
făcând lucruri care îi interesează.

574
00:51:52,760 --> 00:51:53,800
Ce noroc.

575
00:51:59,560 --> 00:52:00,960
Vrei să schimbi lumea.

576
00:52:04,440 --> 00:52:06,200
Putem decide să nu trăim.

577
00:52:10,680 --> 00:52:11,720
Dar eu, Jean?

578
00:52:52,520 --> 00:52:53,680
Ne-am întors la Paris.

579
00:52:54,240 --> 00:52:55,720
Jean a lucrat pe un șantier.

580
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
El a sperat că munca fizică
l-ar împiedica să se gândească.

581
00:52:58,800 --> 00:53:00,440
O lună mai târziu a plecat.

582
00:53:01,520 --> 00:53:04,280
mi-ar fi placut
să-și schimbe viața, totul.

583
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Dă-i puterea
nu avea.

584
00:53:07,360 --> 00:53:08,720
Sau puterea de a uita.

585
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
Nu am multe să vă spun.

586
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
Știu atât de puține despre el.

587
00:54:00,360 --> 00:54:01,360
Doar un minut.

588
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
voi reveni
în câteva minute, domnule.

589
00:54:09,840 --> 00:54:12,840
Într-o dimineață,
acum vreo patru luni,

590
00:54:13,160 --> 00:54:15,960
Intru zilnic la 8:45
a deschide magazinul,

591
00:54:16,480 --> 00:54:17,880
si am vazut,

592
00:54:18,160 --> 00:54:20,440
în colțul de lângă ușă,

593
00:54:20,800 --> 00:54:22,640
în umbră, un pachet mare.

594
00:54:22,840 --> 00:54:24,400
Am pus piciorul pe el ca să văd,

595
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
iar pachetul s-a mutat.

596
00:54:27,520 --> 00:54:28,600
Era Jean.

597
00:54:29,640 --> 00:54:31,520
Dar aceste lucruri nu pot fi spuse.

598
00:54:31,960 --> 00:54:33,800
Nu pot să vă spun de ce am râs.

599
00:54:34,040 --> 00:54:36,480
A fost din cauza lui,
de privirea lui amuzantă, toate astea.

600
00:54:37,560 --> 00:54:38,840
L-am lăsat să intre.

601
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
Îi era foame.

602
00:54:42,000 --> 00:54:43,280
S-a spălat,

603
00:54:43,680 --> 00:54:44,720
apoi a vorbit.

604
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
Ce a spus?

605
00:54:46,120 --> 00:54:47,680
Voia să meargă departe.

606
00:54:48,120 --> 00:54:50,360
O călătorie mare în Asia de Sud-Est.

607
00:54:51,280 --> 00:54:52,920
El a vorbit despre
și fiica ta Jeanne.

608
00:54:53,120 --> 00:54:54,120
El o iubea.

609
00:54:54,440 --> 00:54:56,640
A spus lucruri frumoase despre ea.

610
00:54:57,920 --> 00:55:00,840
I-am oferit camera de sus
atâta timp cât ar vrea.

611
00:55:01,160 --> 00:55:02,320
Este un fel de magazie.

612
00:55:03,280 --> 00:55:04,600
A stat acolo șase zile.

613
00:55:05,440 --> 00:55:08,320
Trei zile întregi
fără a părăsi deloc camera.

614
00:55:09,320 --> 00:55:11,680
Seara,
după ce muncitorii au plecat,

615
00:55:12,120 --> 00:55:14,600
a plecat să ia lapte, pâine,

616
00:55:14,960 --> 00:55:15,960
cărți.

617
00:55:17,160 --> 00:55:20,280
Am adus o masă rece de trei ori,
și am mâncat împreună.

618
00:55:21,160 --> 00:55:23,000
Am stat cu el până dimineață.

619
00:55:24,680 --> 00:55:27,520
Îi plăcea să asculte și să vorbească.

620
00:55:31,200 --> 00:55:32,520
Despre ce a vorbit?

621
00:55:32,640 --> 00:55:34,120
Ce ai vrea să știi?

622
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Povestește-mi despre el.

623
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
Vreau să știu despre el.

624
00:55:38,720 --> 00:55:40,920
Fiica mea îl iubește,
vreau sa stiu.

625
00:55:41,120 --> 00:55:43,480
E o nebunie să vrei să vorbim
despre un bărbat în câteva cuvinte.

626
00:55:44,680 --> 00:55:46,120
Nu pot să-ți spun nimic.

627
00:55:47,760 --> 00:55:49,800
Este foarte bun și foarte trist.

628
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
A scăpat pentru a evita
făcând-o pe Jeanne nefericită.

629
00:55:54,120 --> 00:55:55,800
Îl faci să sune ca un sfânt.

630
00:55:55,960 --> 00:55:58,240
Nu, el doar încearcă să înțeleagă.

631
00:55:59,400 --> 00:56:01,240
Probabil că există
ceva în interiorul lui,

632
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
Nu stiu ce anume.

633
00:56:04,000 --> 00:56:05,160
O absenta,

634
00:56:05,960 --> 00:56:08,920
o gaură, asta o face
greu pentru el să trăiască.

635
00:56:10,040 --> 00:56:11,160
Înțeleg asta.

636
00:56:11,360 --> 00:56:13,000
Oamenii ca ăsta sunt periculoși.

637
00:56:13,520 --> 00:56:15,240
Mama lui Jeanne era așa.

638
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
Și ea a scăpat,
mi-a distrus viața.

639
00:56:19,200 --> 00:56:21,240
Am vrut să o crut pe Jeanne.

640
00:56:21,400 --> 00:56:23,440
Dar desigur,
nu putem evita nimic.

641
00:56:24,080 --> 00:56:26,040
El vorbește foarte dulce despre ea.

642
00:56:26,120 --> 00:56:27,320
Dar a fugit.

643
00:56:27,720 --> 00:56:29,320
Genul ăsta de oameni nu ezită.

644
00:56:30,080 --> 00:56:32,280
De ce nu-i întâlnim niciodată pe ceilalți.

645
00:56:32,520 --> 00:56:34,000
Nu cei care fug.

646
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Nu cei care vor
pentru a schimba lumea.

647
00:56:36,400 --> 00:56:37,880
Nu, ceilalți.

648
00:56:38,040 --> 00:56:40,400
Cei care te-ar ajuta
suportă-l așa cum este.

649
00:56:40,840 --> 00:56:43,200
Cei care te-ar înconjura
cu tandrețe.

650
00:56:43,600 --> 00:56:45,480
Cei care ar
să-ți dea mâna lor.

651
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Îi întâlnim uneori.

652
00:56:49,680 --> 00:56:51,080
Jean se poate schimba.

653
00:56:51,400 --> 00:56:52,600
Nu, s-a terminat.

654
00:56:53,360 --> 00:56:54,840
Jean Doit a murit.

655
00:56:55,600 --> 00:56:58,160
În această servietă
este toată povestea lui.

656
00:56:59,280 --> 00:57:01,880
Cadavrul lui a fost găsit în urmă cu câteva luni

657
00:57:02,320 --> 00:57:05,000
într-o grădină
la marginea Lyonului.

658
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
El este îngropat acolo.

659
00:57:07,800 --> 00:57:08,920
O, micuțul Jean...

660
00:57:09,520 --> 00:57:11,760
Ar fi trebuit să te dai
timpul să înțelegi.

661
00:57:13,440 --> 00:57:15,000
Am fost la Lyon.

662
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
M-am întâlnit cu doctorul
la spital.

663
00:57:18,040 --> 00:57:19,080
Mi-a spus.

664
00:57:19,920 --> 00:57:22,320
Jean lăsa febră și foame
ia-l.

665
00:57:22,880 --> 00:57:25,920
Am căutat, și am găsit aproape
toți cei care l-au cunoscut.

666
00:57:26,120 --> 00:57:27,600
Ai fost ultimul.

667
00:57:28,480 --> 00:57:30,120
Fiica mea nu știe că e mort.

668
00:57:30,200 --> 00:57:32,480
Nu cred că o să-i spun.

669
00:57:33,000 --> 00:57:34,840
Jeanne nu este la fel de puternică
cum crede ea.

670
00:57:36,200 --> 00:57:37,640
Îmi fac griji pentru ea.

671
00:57:38,040 --> 00:57:39,560
Nu mă pot abține.

672
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Jeanne nu mai suportă,

673
00:57:43,320 --> 00:57:45,560
sa întors la <i>Pan Coupé</i>
pentru ultima dată,

674
00:57:45,640 --> 00:57:48,400
pentru că acolo
se întâlneau până la urmă.

675
00:57:52,480 --> 00:57:54,240
Unde este acum?

676
00:57:55,560 --> 00:57:57,960
În altă parte.
Pe alt șantier.

677
00:57:59,040 --> 00:58:00,400
Jeanne...

678
00:58:01,360 --> 00:58:02,960
Nu ești bine.

679
00:58:03,520 --> 00:58:05,000
Du-te acasă.

680
00:58:05,240 --> 00:58:06,320
Culcă.

681
00:58:06,920 --> 00:58:09,320
Te ardei.

682
00:58:17,800 --> 00:58:21,240
Jeanne nu îndrăznea să spună
că Jean plecase.

683
00:58:23,080 --> 00:58:25,480
Jeanne a văzut semne peste tot,

684
00:58:25,560 --> 00:58:27,680
neimplicat cu durerea ei,

685
00:58:27,760 --> 00:58:30,240
și totuși, neîncetat
a adâncit-o înapoi în ea.

686
00:58:34,800 --> 00:58:36,480
Aș vrea să o iau de la capăt.

687
00:58:37,600 --> 00:58:39,160
Du-te înapoi în cameră,

688
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
Jean,

689
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
râsul nostru...

690
00:59:49,280 --> 00:59:50,280
Jean!

691
01:00:14,840 --> 01:00:18,120
Pata verde, acolo,
era camera fiului meu.

692
01:00:19,000 --> 01:00:20,640
Am locuit acolo 30 de ani.

693
01:00:21,200 --> 01:00:23,840
Și apoi, orașul Paris
a decis să-l distrugă.

694
01:00:24,640 --> 01:00:26,320
Am fost mutați.

695
01:00:26,560 --> 01:00:27,800
Oh, sunt bine.

696
01:00:28,360 --> 01:00:29,600
Este chiar mai mare.

697
01:00:31,040 --> 01:00:32,400
Este sfârșitul.

698
01:00:33,560 --> 01:00:35,520
Mi-ar fi plăcut să rămân acolo
până la capăt.

699
01:00:36,040 --> 01:00:37,360
Cu amintirile mele.

700
01:00:52,440 --> 01:00:53,800
Ești drăguț să mă asculți.

701
01:00:54,360 --> 01:00:55,920
Oamenii nu au timp.

702
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
Sunt nebuna din cartier.

703
01:01:00,840 --> 01:01:02,760
Ei bine, asta spun ei.

704
01:01:05,160 --> 01:01:06,680
Este un pic adevărat, de asemenea.

705
01:01:10,080 --> 01:01:13,280
Uneori, îmi pierd controlul asupra mea.

706
01:01:13,640 --> 01:01:14,640
Michelle!

707
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
Până la urmă, nebunia,

708
01:01:16,800 --> 01:01:20,320
ar putea pur și simplu să nu mai fie
aparținând în totalitate ție.

709
01:01:25,080 --> 01:01:26,120
Uneori,

710
01:01:27,120 --> 01:01:29,760
lucruri dezordonate îmi rătăcesc în cap.

711
01:01:30,280 --> 01:01:32,440
Din gura mea ies cuvinte,

712
01:01:32,920 --> 01:01:36,560
brațele, mâinile fac gesturi
nu înțeleg.

713
01:01:37,200 --> 01:01:38,600
Am o melodie în cap.

714
01:01:40,240 --> 01:01:41,760
Iubesc muzica.

715
01:01:42,440 --> 01:01:44,480
Îmi dau seama că cânt acasă.

716
01:01:44,960 --> 01:01:47,080
Sau chiar și pe stradă,
cum se spune.

717
01:01:47,440 --> 01:01:48,920
Cu voce tare.

718
01:02:11,080 --> 01:02:12,320
Îmi amintesc de tine.

719
01:02:12,760 --> 01:02:14,840
Te-am văzut odată
acum trei sau patru luni.

720
01:02:15,160 --> 01:02:17,120
Vorbeai pe stradă,
Eram într-o cafenea.

721
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Au spus că ești dur,
autoritar...

722
01:02:19,800 --> 01:02:21,200
Oamenii de la cafenea.

723
01:02:23,080 --> 01:02:24,200
Iubesc florile.

724
01:02:24,440 --> 01:02:25,560
Oamenii...

725
01:02:25,800 --> 01:02:26,840
oameni...

726
01:02:27,400 --> 01:02:28,440
cuvinte...

727
01:02:28,760 --> 01:02:29,800
Un cuvânt.

728
01:02:30,480 --> 01:02:32,880
Oamenii ar trebui să nu mai spună
Prostii.

729
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Pentru totdeauna.

730
01:02:51,480 --> 01:02:53,040
Azi e cald.

731
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
Zilele însorite într-adevăr nu durează mult.

732
01:02:56,560 --> 01:02:57,800
Se spune, dar este adevărat.

733
01:02:58,240 --> 01:03:00,040
Și iarna a fost caldă.

734
01:03:02,320 --> 01:03:04,160
Abia a nins.

735
01:03:05,960 --> 01:03:07,880
A plouat primăvara.

736
01:03:08,360 --> 01:03:11,200
La Paris plouă adesea
în primăvară.

737
01:03:11,920 --> 01:03:14,320
Da... A plouat.

738
01:03:16,320 --> 01:03:19,280
În 1940, a plouat
într-o vară în Royan,

739
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
în fiecare zi timp de o lună.

740
01:03:21,520 --> 01:03:23,840
Vă puteți imagina? În fiecare zi.

741
01:03:24,480 --> 01:03:27,200
Până la urmă, oamenii au mers la înot
în ploaie.

742
01:03:27,280 --> 01:03:28,560
A fost distractiv.

743
01:03:28,640 --> 01:03:29,840
Distracție...

744
01:03:30,240 --> 01:03:32,520
Acum,
nu mai există anotimpuri adevărate.

745
01:03:33,280 --> 01:03:34,920
Iernile sunt calde,

746
01:03:35,360 --> 01:03:38,120
ploaia cade vara,
toamna,

747
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
în primăvară.

748
01:03:40,800 --> 01:03:44,360
Unii spun că este pentru că
a lucrurilor lor atomice.

749
01:03:47,440 --> 01:03:48,920
Asta e o prostie.

750
01:03:49,000 --> 01:03:51,640
Au existat mereu
veri ploioase

751
01:03:51,720 --> 01:03:53,160
și ierni calde.

752
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
știm noi?
Nu știm nimic.

753
01:04:11,480 --> 01:04:14,160
strada Henri Barbusse,
lângă grădina Luxemburgului.

754
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
strada Barbusse.

755
01:04:17,400 --> 01:04:19,520
Nu țipa.
Nu vezi că e închis.

756
01:04:19,640 --> 01:04:20,920
Te întreb dacă ești liber.

757
01:04:21,000 --> 01:04:22,840
„Te întreb dacă ești liber”.

758
01:04:28,880 --> 01:04:31,160
Există și alte taxiuri.
Nu se epuizează.

759
01:04:31,320 --> 01:04:33,360
Ai de gând să stai aici toată ziua?

760
01:04:33,840 --> 01:04:34,760
Ai putea fi politicos!

761
01:04:34,840 --> 01:04:36,400
Clienții sunt politicoși?

762
01:04:37,280 --> 01:04:39,400
Vă întreb, vă rog, domnule,

763
01:04:39,480 --> 01:04:41,320
să mă ducă la 16, strada Barbusse.

764
01:04:41,680 --> 01:04:43,880
Nu pot. nu vreau.
Există și alte taxiuri.

765
01:04:44,200 --> 01:04:46,040
Ai taxiuri acolo! Mişcare!

766
01:04:46,320 --> 01:04:47,720
Nu mă atinge!

767
01:07:11,080 --> 01:07:12,080
Salcâmul.

768
01:07:13,680 --> 01:07:14,840
Perivinca.

769
01:07:16,000 --> 01:07:17,160
Ciclamenul.

770
01:07:18,560 --> 01:07:19,560
Floarea clopoțelului.

771
01:07:20,880 --> 01:07:22,080
Lemnul de lemn.

772
01:07:23,520 --> 01:07:25,280
Balsamul care nu mă atinge.

773
01:07:26,840 --> 01:07:28,240
Dragul meu.

774
01:07:29,560 --> 01:07:31,560
Cum ai putea să nu iubești viața?

775
01:07:38,640 --> 01:07:39,720
De ce?

776
01:07:47,400 --> 01:07:49,480
Pierre, care o iubea pe Jeanne,
a rămas tăcut.

777
01:07:49,960 --> 01:07:52,840
Știa că Jeanne suferea mai puțin
de la plecarea lui Jean

778
01:07:52,960 --> 01:07:56,800
decât din disperarea de a nu fi
capabil să-i dea voința de a trăi.

779
01:07:57,280 --> 01:07:59,600
Ea a înțeles asta
la sfârşitul evadării sale

780
01:07:59,720 --> 01:08:02,680
Jean ar face-o inevitabil
întâlni moartea lui.

781
01:08:10,240 --> 01:08:12,400
Jean, totul este fragil.

782
01:08:12,640 --> 01:08:14,480
Putem trăi dintr-o amintire?




